xum họp

Cả gia đình tôi xum họp vào mỗi dịp Tết Nguyên đán.

Définition

1. Verbe :
   • Se réunir, se rassembler : "xum họp" décrit l'action de personnes, généralement des membres d'une famille ou des proches, de se retrouver ensemble en un même lieu après une période de séparation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình tôi xum họp vào dịp Tết. (Ma famille se réunit à l'occasion du Têt.)
  • Sau mười năm xa cách, họ hàng chúng tôi mới được xum họp. (Après dix ans de séparation, notre parenté a enfin pu se rassembler.)
  • Mọi người xum họp đông đủ trong bữa cơm tối. (Tout le monde s'est réuni au complet pour le dîner.)

Utilisation avancée

• "sum họp" (variante orthographique) : orthographe alternative moins courante du même verbe.
  • Ước mong của cha mẹ là được sum họp với các con. (Le souhait des parents est de se réunir avec leurs enfants.)

Variantes et mots apparentés

• Đoàn tụ (verbe) : se réunir, retrouvailles (souvent après une longue et difficile séparation).

  • Người lính trở về đoàn tụ với gia đình. (Le soldat est revenu se réunir avec sa famille.)

• Tụ họp (verbe) : se rassembler, se réunir (sens plus général, pas nécessairement après une séparation).

  • Bạn bè tụ họp tại quán cà phê. (Les amis se rassemblent au café.)

Synonymes

• Se réunir : être ensemble en un même lieu.
• Se rassembler : se regrouper, se joindre les uns aux autres.

Expressions idiomatiques

• Xum họp gia đình : réunion de famille.

  • Lễ Giáng sinh là thời điểm cho những cuộc xum họp gia đình. (Noël est le moment des réunions de famille.)

• Cảnh xum họp : scène de retrouvailles, scène de réunion.

  • Cảnh xum họp của họ thật cảm động. (Leur scène de retrouvailles était très émouvante.)